![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Inuyasha Manga: 020 Tsukumo no Gama
Aug. 23rd, 2016 04:00 pmUnlike previous Japanese titles I left untranslated, this one just didn't come with a translation at all. I looked it up, and it seems the reason why is because it's kind of bizarre in English. I mean, what does "Toad of Ninety-Ninth" even mean in Japanese?? Is Ninety-Ninth an entity of some sort that CAN be in possession of a toad? Ninety-ninth is usually a descriptor used to indicate what numerical place an object takes in a line, but what do I know?
Well, I know better than to start screaming in the middle of an enemy castle that I want to rescue a princess from, that's for sure. Nobunaga, on the other hand, right after identifying the castle he's in as one that has been corrupted by a youkai and worrying about Tsuyu's marital situation, shouts at the top of his lungs that he's here to save her as he runs around looking for her among the passed-out bodies of castle denizens. Guess the sleeping guards is why he thinks it's A-Okay, but I would be quiet simply for the fact that I wouldn't want whatever sent them to bed so early to find and do the same to me.
( Onward )
Well, I know better than to start screaming in the middle of an enemy castle that I want to rescue a princess from, that's for sure. Nobunaga, on the other hand, right after identifying the castle he's in as one that has been corrupted by a youkai and worrying about Tsuyu's marital situation, shouts at the top of his lungs that he's here to save her as he runs around looking for her among the passed-out bodies of castle denizens. Guess the sleeping guards is why he thinks it's A-Okay, but I would be quiet simply for the fact that I wouldn't want whatever sent them to bed so early to find and do the same to me.
( Onward )
